中英文數字大寫寫法對照表(支票大細碼)實用篇

中英文數字大寫寫法對照表(支票大細碼)實用篇

可能年紀大了, 有時寫支票中文數字大細碼會因記錯串錯而寫錯。

筆者最常易混淆：14、40；19、90的ur / r 及 e ... 還有曾經試過彈票的十萬元支票 ....

隨意在網上找到一個版本, 已經很不錯, 略為增添一些香港人常忘記的寫法, 並加一點注釋，方便理解。

至於文法, 坊間最易聽寫錯的英文一定是 One Billion, 常以為是一億(100,000,000), 其實十億(1,000,000,000)才是正確呢。

歡迎轉載。

#中英文數字大寫 #支票大細碼 #支票數目

英文數字大寫

1	one	11	eleven	21	twenty-one
2	two	12	twelve	22	twenty-two
3	three	13	thirteen	23	twenty-three
4	four	14	fourteen	24	twenty-four
5	five	15	fifteen	25	twenty-five
6	six	16	sixteen	26	twenty-six
7	seven	17	seventeen	27	twenty-seven
8	eight	18	eighteen	28	twenty-eight
9	nine	19	nineteen	29	twenty-nine
10	ten	20	twenty	30	thirty

 

31	thirty-one	41	forty-one	51	fifty-one
32	thirty-two	42	forty-two	52	fifty-two
33	thirty-three	43	forty-three	53	fifty-three
34	thirty-four	44	forty-four	54	fifty-four
35	thirty-five	45	forty-five	55	fifty-five
36	thirty-six	46	forty-six	56	fifty-six
37	thirty-seven	47	forty-seven	57	fifty-seven
38	thirty-eight	48	forty-eight	58	fifty-eight
39	thirty-nine	49	forty-nine	59	fifty-nine
40	forty	50	fifty	60	sixty

 

61	sixty-one	71	seventy-one	81	eighty-one
62	sixty-two	72	seventy-two	82	eighty-two
63	sixty-three	73	seventy-three	83	eighty-three
64	sixty-four	74	seventy-four	84	eighty-four
65	sixty-five	75	seventy-five	85	eighty-five
66	sixty-six	76	seventy-six	86	eighty-six
67	sixty-seven	77	seventy-seven	87	eighty-seven
68	sixty-eight	78	seventy-eight	88	eighty-eight
69	sixty-nine	79	seventy-nine	89	eighty-nine
70	seventy	80	eighty	90	ninety

 

91	ninety-one	101	one hundred and one	111000	one hundred and            eleven thousand (11萬1千)
92	ninety-two	1000    1千	one thousand 或作 ten hundred	112000     至  999000	one hundred and            twelve thousand (11萬2千)                       to                            nine hundred and ninety-nine thousand (99萬9千)
93	ninety-three	1100	one thousand one hundred 或作 eleven hundred	1百萬	one million (1,000,000)
94	ninety-four	1200   至  9900	one thousand two hundred 或作twelve hundred ...... nine thousand nine hundred或作 ninety-nine hundred	1千萬	ten million (10,000,000)
95	ninety-five	10000	ten thousand (1萬)	1億	one hundred million (100,000,000)
96	ninety-six	11000	eleven hundred (1萬 1千)	10億	one billion                         (1,000,000,000)
97	ninety-seven	12000   至  99000	twelve thousand                  to       ninety-nine thousand	100億	ten billion                         (10,000,000,000)
98	ninety-eight	100000	one hundred thousand      (10萬)	1千億	hundred billion                    (100,000,000,000)
99	ninety-nine	101000	one hundred and              one thousand  (10萬1千)	1萬億       或      1兆	thousand billion                  或作                      one trillion          (1,000,000,000,000)
100	one hundred	110000	one hundred and              ten thousand (11萬)	無限大	one Zillion             (10 X n-1)

中文數字大寫

一	壹	六	陸	千	仟
二	貳	七	柒	百	佰
三	叁	八	捌	十萬	壹拾萬
四	肆	九	玖	十一萬	拾壹萬
五	伍	十	拾	十億	壹拾億

例(一)：

HK$ 128,346,759.00 -

One Hundred and Twenty-Eight Million, Three Hundred and Forty-Six Thousand, Seven Hundred and Fifty-Nine Dollars Only

壹億貳仟捌佰叁拾肆萬陸仟柒佰伍拾玖元正

例(二)：

HK$ 100,000.00 -

壹拾萬元正

例(三)：

HK$ 100,865.34 -

One Hundred Thousand, Eight Hundred and Sixty-Five Dollars and Thirty-Four Cents Only

壹拾萬零捌佰陸拾伍元叁角肆分

或

壹拾萬零捌佰陸拾伍元叁拾肆仙

填寫支票冷知識：

• 元：Dollars ; 角 : 「壹毫」即Ten Cents ; 分：「仙」即 Cent(s)
• 十萬，支票是寫「壹拾萬」，而不是寫「拾萬」。原因是容易被竄改，如「玖」拾萬。
• 支票可以用中、英文兩種語言之一填寫。而若用中文，必須使用繁體中文。
• 支票金額中「元」亦可寫為「圓」字也可以。
• 支票金額中「正」亦可寫為「整」字也可以
• 不能寫為「零角零分」。
• 如以英文填寫付款的金額，百位和後面的數字之間可以加「And」，也可以不加，但必須在最後加上「Only」。
• 「本票」是一張由銀行發出的票據，付款人須先支付交易金額連手續費予銀行購買一張本票，再將本票交給收款人。
• 「期票」和「支票」的分別在於支票上的日期是一個未來日期，收款人須在日期過後才可兌現。
• 「不劃線支票」： 任何持票人均可即時提取現金。
• 「左上角劃兩條斜線」： 需存入收款人戶口。
• 劃去「持票人」：只有支票抬頭寫上的人仕才可兌現支票。

另外參考：https://hkcoding.com/chequeconvert/